法國《費加洛報》近日報道，在上海舉行的「中法匠藝遊園會」展覽活動中，中法傳統技藝工匠展示兩國精湛技藝與工藝，如法國古老的薩克斯風按鍵安裝，中國非遺螺鑀鑲嵌工藝等。在相似材質的藝術品中，法國工匠與中國匠人之間呈現出技藝與美學的強烈碰撞，展現中西方藝術相互交融又各具特色的特徵。
目前，中國共有43個計畫被列入聯合國教科文組織非物質文化遺產名錄、名冊，居世界第一，其中許多是傳統技藝。傳統技藝主要是指傳統手工藝，最早的手工藝品可以追溯到遠古先民的勞動工具，為滿足人們的衣食住行需要而產生，展現了不同區域人們如何處理人與自然的關係。
傳統技藝透過藝術美感促進民心相通。依托傳統技藝的手工藝品凝結著人類對藝術的追求。在西方語境中，「藝術」這個字本義是「人為」或「人工造作」；中國古人常說「鬼斧神工」「天工人其代之」等，都顯示手工技藝的美感。傳統技藝源遠流長，背後傳承的是智慧和匠心，體現出人們對美的追求。傳統手工藝品以美學的方式表達人類情感，以情感共鳴打破人與人之間的界線。正是不同的情感表達方式，造就了各民族不同的藝術風格，展現出不同的文化精神，進而形成不同美學風格的相互碰撞。
文化和生活是連結在一起的，文化在某種程度上很好地體現了人們的生活方式。源自於日常生活的傳統技藝更容易引發人們的情感共鳴，讓人們發現雖然膚色不同、地域不同，但曾經都遇到過相同的問題，只是由於各自生活條件差異而有不同的回答。例如刺繡工藝，中國刺繡可以追溯到數千年前，以精細、雅緻著稱；中亞地區的金線刺繡圖案繁複，色彩鮮豔；愛沙尼亞刺繡以其鮮豔的花卉圖案聞名……不同地區刺繡技藝體現了各國民族對自然、宇宙和生命的共通感知，為跨文化對話提供了基礎。
傳統技藝的對話功能根本在於其可傳播性。由於既具有實用性又具有藝術性，傳統技藝可以分享和傳播，並且具有較廣的受眾範圍。例如，受到海內外網友喜愛的短視頻博主李子柒，近期透過在影片中展現成都漆藝、繅絲、植物拓染、蜀錦、絨花等手工技藝，再度回到大眾視野，體現出傳統技藝在現代科技、傳播科技加持下的強大生命力。在海外，這些傳播傳統技藝的影片助推中國向海外傳達全人類的文化價值共識，讓國際社會感受到中華文明中「真、善、美」的表達，有利於促進國際社會對中國文化、風俗習慣的理解，增進不同國家人民對中國的了解與尊重，拓展國際交流合作空間。
為了讓這些「老手藝」在跨文化對話中煥發新活力，首先需要玩出「新花樣」。傳統技藝傳承人需要擁抱新設計、新平台、新市場，為產品開拓「出海」管道、爭取打造更多應用場景，讓中國傳統技藝產品更能融入世界人民的生活。其次要加強傳統技藝國際傳播，充分運用傳統技藝資源，講好中國非遺故事。一方面，加強傳統技藝國際傳播人才培養，提升國際傳播人才的專業素養和跨文化溝通能力，例如可以鼓勵有條件的地方設立非遺技藝傳承與體驗中心，將非遺充分整合進入境旅遊項目，增強外籍遊客體驗感。另一方面，引導文化出口企業、對外文化貿易基地等，透過技術創新突顯外向型產品的文化屬性。例如，透過虛擬實境、擴增實境等技術豐富線上展覽方式，活化傳統技藝傳承和傳播的生命力，使其更容易被國際觀眾接觸和體驗，真正實現跨文化脈絡下的心靈「對話」。
（作者為華北電力大學馬克思主義學院講師孫翠亭）
