英文原版音樂劇《劇場魅影》、法文原版音樂劇《搖滾莫札特》、俄羅斯音樂劇《安娜卡列尼娜》…今年以來，多部原版引進音樂劇在北京、上海、成都等地上演，掀起觀演熱潮，成為中外文化交流的鮮明景象。
舞台上，一襲黑色裙裝的「丹佛斯夫人」身形瘦削，聲音中卻蘊含著充沛的情緒與巨大的能量。一曲《瑞貝卡》唱罷，台下爆出歡呼與掌聲。 11月下旬，德文原版音樂劇《蝴蝶夢》音樂劇版音樂會在北京天橋藝術中心上演，為觀眾帶來精彩的視聽體驗。
「非常棒！場景設定獨具特色，演員表演感染力十足。」19歲的音樂劇愛好者馬熠晗說，今年以來她已經觀看了《伊麗莎白》《巴黎聖母院》《搖滾莫札特》等多部音樂劇。 “音樂劇融合了歌唱、舞蹈等多種元素，能讓人沉浸其中。”
「儘管有著不同的文化背景和語言，但中國觀眾能很好地理解角色的情緒。」劇中「丹佛斯夫人」的扮演者安妮米可·凡·丹在接受新華社記者採訪時說，她收到許多中國觀眾的來信，講述對德語音樂劇的感受和理解。 “中國觀眾的表達方式很有詩意、很動人，這對我來說是一種全新的體驗。”
2024年，安妮米可·凡·丹兩度來到中國，分別帶來了《伊莉莎白》和《蝴蝶夢》兩部作品。 “我在今年才第一次來到中國，非常興奮。原以為對中國文化有大致的了解，來到這裡才發現還有很多事物需要我去探索。”
自2020年首次來到中國以來，經典劇目《劇場魅影》主演約翰歐文瓊斯發現，中國音樂劇市場不斷擴大。 “人們對各種類型的音樂劇越來越感興趣，作為音樂劇演員，這裡是非常令人興奮和嚮往的地方。”
約翰歐文瓊斯告訴記者，今年8月，他在音樂會演出中帶來了特別改編的《劇院魅影》片段，其中融入了琵琶、二胡等中國民族樂器，並與中國音樂劇演員合唱。 「美妙的音樂可以超越國界，中國的傳統音樂尤其令人著迷，研究這種音樂文化將是一個有趣的、值得的挑戰。”
近兩年來，越來越多不同語種的原版引進音樂劇登陸中國的劇院劇場，同時，中國本土原創音樂劇也正迅速崛起，吸引觀眾走進劇場沉浸式“刷劇”，甚至“為一部劇赴一座城」。
《2024年中國音樂劇市場年度報告》顯示，2024年1月至10月，全國音樂劇演出場次1.36萬場，較2023年年增5.5%；票房達13.96億元，年增26.7%；觀眾人數582.13萬人次，較去年同期成長4.6%。
「海外經典劇目'引進'對於中外藝術交流和促進本土音樂劇成長，都有著積極意義。」北京舞蹈學院音樂劇系主任黃凱教授表示，國內市場引進原版音樂劇有助於培養中國的音樂劇人才，「編劇、導演、演員等可以近距離學習研究這些經典之作，期待將來在世界的舞台上，也會有更多音樂劇講述中國故事」。（記者楊淑君、孫雯驥）
