“留住方言,留住歷史底蘊”

人物小傳

詹伯慧,1931年生,廣東潮州人。著名語言學家,曾任暨南大學首任文學院院長,現為暨南大學中文系教授,漢語方言研究中心名譽主任,曾主編《漢語方言及方言調查》《廣東粵方言概要》等著作。 2013年起,組織全國老中青三代百餘位方言學者,編纂出版了被譽為“漢語方言學史上一座豐碑”的《漢語方言學大詞典》。

初見詹伯慧,是在他位於暨南大學校內的家中,清瘦的老人坐在椅子上,神情專注,正對一篇文章提出修改意見。 94歲的年紀,他的表達依然清晰明了。作為新中國成立後培養的第一批語言學研究者,詹伯慧對語言學研究的熱愛貫穿他的一生。

“方言研究要深入田野調查,不能只是'坐而論道'”

1931年,詹伯慧出生於廣東潮州,自小便接受“雙語教育”,與父親用客家話交流,與母親用潮州話交流,這讓他很早就對語言產生了濃厚的興趣。

父親詹安泰是著名的古典文學學者,精於詞學。 “因此我也了解了一些語言學的東西。”在詹伯慧的記憶中,自小家中便常有人與父親探討學問,自己在一旁聽著,也受到熏陶。到了報考大學時,詹伯慧便選擇了當時全國唯一的語言學系——中山大學語言學系。

1953年,詹伯慧大學畢業,前往武漢大學任教。 1959年,他早期學術研究的代表作之一——《海南島軍話語音概述》發表,揭示了海南島南端崖城鎮中留存於幾千居民口中“北方方言島”的語音面貌。

當時的詹伯慧深入陌生地域,與當地人對話,一邊聽、一邊看對方的口型、發音,並記錄下來。碰到不確定的地方,他反復與當地人核對,最終將方言常用的語音、詞彙、語法總結形成研究報告。關於海南島的這份記錄引起了諸多語言工作者的重視,對推動相關研究發揮了重要作用。

1983年,詹伯慧調入暨南大學任教。到了廣東後,他依然堅持“語言學是口耳之學,必須要到田間地頭去”的理念,“方言研究要深入田野調查,不能只是'坐而論道'。”

詹伯慧的学生、曾任暨南大学汉语方言研究中心主任的甘于恩记得,当时,50多岁的詹伯慧也和学生一起,坐车到乡下去。师生挤在车辆的狭窄空间里,一路颠簸。在这样艰苦的条件下,詹伯慧还不忘苦中作乐,和学生说着笑着,唱着歌走进乡野田间。

在潜心调查研究中,詹伯慧主编的《汉语方言及方言调查》《广东粤方言概要》等多部作品面世,受到业界好评。如今,他已出版语言学著作逾40部,发表论文逾400篇。

“詹老师既能坐得住冷板凳把学问做深,又能在业界形成影响力。他在暨大执教的30多年,也是南方语言学搭建框架、迅速发展的30多年。”甘于恩说。

“编好大型方言辞书,必须下足功夫”

从事方言学研究几十年,詹伯慧目睹汉语方言辞书如雨后春笋般出现,感到非常欣喜。他认为,应当有一部百科性质的大型方言辞书将这么多年的方言研究成果记录下来。于是,2013年,詹伯慧以82岁高龄主持国家社科基金重大项目“汉语方言学大型辞书编纂的理论研究与数字化建设”,并以首席专家身份负责主编《汉语方言学大词典》。

“‘方言学词典’与‘方言词典’,一字之差,内容和覆盖面大不一样。”詹伯慧介绍,这是我国历史上第一部百科性质的方言学大词典,编写方案比一般方言词典复杂得多。“例如,词典中要设置许多方言著作的条目,这些条目该写入哪些内容?又比如人物的条目,什么样的人能列入条目?……作为一部汉语方言学方面的专业性大词典,各项规范的运用,包括语言、行文规范,以至标点符号、数目字、年月日的运用等,理应都在编写条例中有所交代。”

詹伯慧介绍,汉语方言发展的历史、各阶段的研究情况、研究成果和主要著作、主要方言学者都是这本大词典的重要内容,方言学的重要组织机构、学术活动、学术刊物等,也都应在这本大词典中有所体现。他组建了一支来自全国各地、老中青结合、上百人的队伍共同承担编写大词典的重任。为了形成统一的编写规范,詹伯慧将条目分为大、中、小条,并详细规定了其内容、比例,指导编写人员遵照应用。

“中国地大物博,语言资源丰富,我们要留住方言,留住历史底蕴。”在詹伯慧眼中,语言是重要的资源,国家对语言工作高度重视并提供政策保障,语言工作者正应趁此机会,将方言调查、保护工作尽力做好。他常对团队成员说,“编好大型方言辞书,必须下足功夫”,鼓励大家将更多精力投入审稿,避免差错。最终,在经历4年严谨的编写、加工、修订后,这部465万字的大词典编纂完成。

“希望有更多人坚守语言学研究事业”

数十年来,詹伯慧不断投入精力,不断完善方言研究和人才培养机构。

1984年,詹伯慧在暨南大学文学院创立了全国第一个综合性的方言研究机构,自己兼任研究室主任,并在当年开始招收方言学的硕士生。1985年,詹伯慧被任命为暨南大学复办后第一任文学院院长。1990年,他被国务院学位办评为博士研究生导师,建立了现代汉语(今“汉语言文字学”)博士点,1991年开始招收攻读汉语方言学的博士研究生。1994年,我国首批5名汉语方言学博士研究生毕业,其中出自詹伯慧门下的就有4名。迄今,他已培养博士29人、硕士9人,他的很多学生都已成为汉语方言学研究领域的骨干力量。

随着年龄增大,詹伯慧在一线指导学生的情况越来越少,但他依然想要为学科建设出一份力。

2020年,为了促进中国语言学的发展,奖励在中国语言和方言研究领域有突出贡献的学者,詹伯慧用50万元个人积蓄开设了“暨南大学詹伯慧语言学奖”。首届“暨南大学詹伯慧语言学奖”一等奖获得者、香港学者许子滨表示,“詹伯慧先生对港澳地区的语言研究起到了重要推动作用,对年轻学者也是不遗余力去帮助。有这样的前辈,我们开展研究的方向更加明晰,研究也更有动力。”

“岭南被誉为汉语方言的宝库,还有很多方言如同珍宝一样未被发现和发掘。”詹伯慧说,“设立语言学奖是希望有更多人坚守语言学研究事业,能够继续奉献自己的力量。做学问,必须要传承创新,希望能够激励年轻人青出于蓝。”


來源:人民日報      編輯:白恪凡
相關推薦